И как ты можешь лгать так чисто?

Мартин

Уж лгать, так лгать. Ведь для лгуна

И дерзость жулика нужна

И вдохновенье романиста.

Донья Анна

Но я надеюсь, вы, сеньор,

Окажете мне снисхожденье?

Граф

О, в этом все мое стремленье!

Я буду мягкий кредитор.

Пусть вас записка не тревожит,

Уплатой право я сочту

Смотреть на вашу красоту,

Ничто дороже быть не может!

Мартин (тихо, дону Хуану)

Себе уплату получить

Желает костью он слоновой?

Дон Хуан

Обычай далеко не новый,

Любовь обманам не учить.

Мартин

Итак, обман - любви основа?

Дон Хуан

Да, миру был он раньше дан.

Идут рассказы про обман

С тех пор, как существует слово.

Граф

Склоняюсь перед красотой!

Когда бы ставил я задачей

Взыскать с вас этот долг пустой,

Я б, верно, вел себя иначе.

Принять вас я пришел просить

Все, что имею, чем владею.

Вы дивной красотой своею

Свой долг успели погасить.

Вы - свет небес, вы - радость взора,

И я у вас теперь в долгу

За то, что видеть вас могу.

У ваших ног молю, сеньора:

Позвольте мне придти к вам вновь!

Иной не требую я платы,

Нужны мне вовсе не дукаты

И не богатство, а любовь!

Донья Анна

Великодушны вы, бесспорно,

Как кредитор и как должник:

Теперь мой долг вдвойне велик.

Граф

Целую руки вам покорно.

Донья Анна

Храни вас неба благодать!

Граф

Так мне дарована награда

Бывать здесь?

Донья Анна

Я вас видеть рада!

Граф уходит.

ЯВЛЕНИЕ XI

Дон Хуан, Мартин, донья Анна, Леонора, Хуана.

Донья Анна (дону Хуану)

Сеньор, прошу вас подождать...

Мартин (в сторону)

Ага! Попалась рыбка в сети!

Дон Xуан

К услугам вашим...

Донья Анна

Дон Хуан!