Вас божественною Нисой

Все зовут: ваш ум подобен

Вашей красоте, как слышно;

Красотой же изумлен я.

Финея (к Октавьо)

Женится ведь он на мне,

Почему же он заквохтал

Перед ней? Вот дурачок!

Октавьо

Глупая! Ну что лопочет!..

Сядьте все, прошу.

Лисео (тихо)

Турин!

Турин

Что, сеньор?

Лисео

Моя дуреха

Тоже очень миловидна.

Октавьо

Утомила вас дорога?

Лисео

Нетерпением снедаем,

Краткий путь почел я долгим.

Финея

Так же, как слепой осел

Топчется, вращая ворот,

И считает: путь неблизок.

Ниса

Замолчи!

Финея

Сама замолкни!

Ниса

Извинить прошу Финею:

Любит пошутить порою,

Но добра и благонравна.

Лисео (Турину, тихо)

Ты подарки взял с собою?

Турин

Слуги с вашими вещами

Не приехали, сеньор мой.

Лисео

Ох уж эти слуги! Вечно

Все забудут, все испортят.

Финея (к Лисео)

Где же ваш подарок?

Турин (в сторону)

Вижу,

Что подсунули колоду

Нам к приданому в придачу.

Октавьо (к Лисео)

Жарко вам? Что вас заботит?

Лисео

Мне воды бы...

Октавьо

Как! Мой зять

Будет пить простую воду?..

(Селье и Кларе.)

Поставец мой принесите,

Освежиться надо гостю.

Селья и Клара уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Финея, Октавьо, Ниса, Лисео, Турин.

Финея

Зря приехали вы нынче,

Вот бы в прошлую субботу!

Угостили бы мы вас

Рубленою требухой.

Стряпали вдвоем мы с Кларой.

Ниса

Замолчи, сестра!

Финея

А что?

Пальчики бы облизал:

С перцем, с солью - ух как жгло!

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Те же, Селья и Клара с поставцом.

Селья

Вот питье, а вот закуска.

Лисео

Я просил попить - и только.