она, увы! настолько помята и изуродована ударами, которые ***, **** инекоторые другие обрушили на меня в темноте, что я могу сказать вместе сСанчо Пансой: «Если бы даже я поправился и на меня градом посыпались с небамитры, ни одна из них не пришлась бы мне впору». — — Последний вздох готовбыл сорваться с дрожащих губ Йорика, когда он произносил эти слова, — авсе-таки в тоне, каким они были произнесены, заключалось нечтосервантесовское: — и когда он их говорил, Евгений мог заметить мерцающийогонек, на мгновение загоревшийся в его глазах, — бледное отражение техбылых вспышек веселья, от которых (как сказал Шекспир о его предке) всякийраз хохотал весь стол

Евгений вынес из этого убеждение, что друг его умирает, убитый горем:он пожал ему руку — — и тихонько вышел из комнаты, весь в слезах. Йорикпроводил Евгения глазами до двери, — потом их закрыл — и больше уже неоткрывал.

Он покоится у себя на погосте, в приходе, под гладкой мраморной плитой,которую друг его Евгений, с разрешения душеприказчиков, водрузил на егомогиле, сделав на ней надпись всего из трех слов, служащих ему вместе иэпитафией и элегией:

======================|| УВЫ, БЕДНЫЙ ЙОРИК! ||======================

Десять раз в день дух Йорика получает утешение, слыша, как читают этунадгробную надпись на множество различных жалобных ладов, свидетельствующихо всеобщем сострадании и уважении к нему: — — тропинка пересекает погост усамого края его могилы, — и каждый, кто проходит мимо, невольноостанавливается, бросает на нее взгляд — — и вздыхает, продолжая свой путь:

Увы, бедный Йорик!

Глава XIII

Читатель этого рапсодического произведения так давно уже расстался сповивальной бабкой, что пора наконец возвратиться к ней, напомнить ему осуществовании этой особы, ибо по зрелом рассмотрении моего плана, как он мнерисуется сейчас, — я решил познакомить его с ней раз и навсегда; — ведьможет возникнуть какая-нибудь новая тема или случиться неожиданное дело уменя с читателем, не терпящее отлагательств, — — как же не позаботиться отом, чтобы бедная женщина тем временем не затерялась? — тем более что, когдаона понадобится, мы никоим образом без нее не обойдемся.