?Нет никого счастливее,-повторял он,-чем философ, читающий в той великой книге, которую бог развернул перед нашими глазами. Открываемые им истины составляют его достояние. Ими он питает и возвышает свою душу; его жизнь спокойна, ему нечего бояться людей, и нежная супруга не придет отрезать ему нос?.
' В это время жил один вавилонянин по имени Арну, который, как сообщалось в газетах, излечивал и предотвращал апоплексию посредством привешенного к шее мешочка.
(Здесь и далее примечания в сносках, кроме перевода иноязычных слов и выражений, принадлежат Вольтеру.- Ред.)
29Под влиянием этих мыслей Задиг удалился в загородный дом на берегу Евфрата. Он не занимался там вычислением того, сколько дюймов воды проходит в одну секунду под арками моста, или того, выпадает ли в месяц Мыши на одну кубическую линию дождя больше, чем в месяц Овна. Он не помышлял о том, что можно изготовлять шелк из паутины или фарфор из разбитых бутылок, но занимался главным образом изучением свойств животных и растений и приобрел вскоре навык находить тысячу различий там, где другие видят лишь единообразие.
Однажды, когда Задиг прогуливался по опушке рощицы, к нему подбежал евнух царицы, которого сопровождали еще несколько дворцовых служителей. Все они, видимо, находились в сильной тревоге и метались взад и вперед, словно искали потерянную ими драгоценную вещь.
- Молодой человек,- сказал ему первый евнух,- не видели ли вы кобеля царицы?
- То есть суку, а не кобеля,- скромно отвечал Задиг.
- Вы правы,- подтвердил первый евнух.
- Это маленькая болонка,-прибавил Задиг,-она недавно ощенилась, хромает на левую переднюю лапу, и у нее очень длинные уши.
- Значит, вы видели ее?-спросил запыхавшийся первый евнух.
- Нет,-отвечал Задиг,-я никогда не видел ее и даже не знал, что у царицы есть собака.