Что ты дома одна в этот вечер,

Что так редки случайные встречи

И так долги разлуки у нас.

Ты права, совершенно права,

Не любовь - раз в полгода свиданья,

Не помогут слова оправданья

И вообще никакие слова.

Я и сам проклинаю себя,

Что рожден бесконечно скитаться,

Что с тобой не могу я остаться

И страдать заставляю тебя.

Да, ты вправе, конечно, вполне,

Меня к черту послать хоть сегодня,

Стать, быть может, немного свободней

И навеки забыть обо мне.

Ты за все меня можешь винить:

Я тебя променял на дорогу,

Хотя должен тебе очень много...

Но не надо, не рви эту нить.

В жизни, жесткой, как грани стекла,

Как холодная маска-камея,

Мы, быть может, друг другу сумеем

Передать хоть немного тепла.

Ты, наверно, смеешься сейчас,

И совсем не одна в этот вечер,

И забыла случайные встречи,

Но не вечна разлука у нас.

4. Волонтер

День упал, как листок клена.

Куда мне спешить?

Каждый час приближает меня

К зиме.

Ли Мэй-Фан. Путешествие по одопадам провинции Шэньси перевод тоже мой).

Я открыл глаза и тут же снова зажмурился - от счастья. Потому, что яркий солнечный свет хлестал в открытое окно, потому, что взахлеб пели птицы, потому, что вокруг был заповедник Хай Бар, и потому, что скоро пора было на работу. Я вскочил и распахнул дверь на улицу. Стайка горлиц, рябков и синайских воробьев разлетелась от протекавшего шланга единственного водопоя в радиусе двух километров. Крыльцо за ночь густо усеяли свернутые спиралькой семена вековой акации, накрывавшей собой мой домик, словно огромный гриб с плоской шляпкой.