- Бьюмонт никуда не денется, - пообещал Орделл. - Вам придется придумать какой-нибудь другой способ для того, чтобы наварить на этом деле и загрести больше, чем полагающиеся лично вам десять процентов. Удивительно, что вы не стали требовать с меня двойную цену только за то, что он с Ямайки...

- Это противозаконно.

- Да, но тем не менее встречается сплошь и рядом. Так ведь?

_______________________________

1) Креолы - потомки испанских и португальских завоевателей в Латинской Америке. (Здесь и далее примеч. перев.)

У вас свои профессиональные хитрости. Можно, к примеру, не возвратить залог. - Орделл встал и, подойдя к столу напротив, достал из спортивной сумки, купленной им ради такого случая в сувенирном киоске аэропорта, сверток с наличными - пачку потертых банкнот, перетянутых резинкой. - Сто раз по сто, - объявил Орделл, - и плюс к тому ещё десять в оплату ваших услуг. Надеюсь, все будет в порядке, а? Что мне ещё очень хотелось бы узнать, так это, где вы собираетесь хранить мои деньги до тех пор, пока я не получу их назад? Вот в этом столе?

- В "Первом Юнион-банке" через улицу, - отозвался Макс Черри, сам тем временем освобождая пачку денег от стягивавших её тонких резинок. - Они будут положены там на доверительный счет.

- Так что вам удастся ещё кое-что подзаработать и на процентах, да? Я в этом не сомневался.

В ответ Макс не сказал ни "да", ни "нет" - он был занят пересчетом стодолларовых купюр. Когда все было пересчитано, и Орделл принялся подписывать разные бумаги, он спросил, не собирается ли он, Орделл, нанести визит в тюрьму вместе с ним. Орделл оторвался от бланков, и ненадолго задумался, прежде, чем отрицательно покачать головой.

- Вообще-то не хотелось бы. Передайте Бьюмонту, что я сам с ним свяжусь.