Kopš tās reizes vecais Nikolass Geibels darināja vairs tikai uzvelkamus trusīšus un kaķus, kas prata ņaudēt un mazgāt purniņu.

Džeks Londons

TŪKSTOŠ NĀVJU

Peldēju jau veselu stundu, biju pārsalis un galīgi zaudējis spēkus, kāju rāva krampji, — acīmredzot tuvojās mana pēdējā stundiņa. Vēl pavisam nesen izmisīgi cīnījos ar bē­guma straumi, taču krasta ugunis kā ķircinā­damas slīdēja aizvien tālāk, un tagad es at­devos viļņu varā un ar rūgtumu atcerējos savas veltīgi izšķiestās dzīves gājumu, ku­ram nupat nupat lemts pārtrūkt.

Liktenim bija labpaticis, lai es nāku pa­saulē cienījamā angļu ģimenē. Rēķins bankā maniem vecākiem bija iespaidīgi liels, toties zināšanas par bērnu psiholoģiju un audzinā­šanu — ārkārtīgi niecīgas. Tādēļ, gan bū­dams bagātnieku dēls, es nekad nedabūju izjust ģimenes siltumu. Mans tēvs — visai gudrs cilvēks un slavens antīkās pasaules pētnieks — bija pilnīgi nogrimis savos dar­bos, bet māte, kurai saprāts stipri atpalika no skaistuma, nepagurusi griezās augstākās sabiedrības izpriecu virpulī. Es mācījos aris­tokrātu skolā, tad universitātē, tāpat kā dau­dzu citu angļu buržuāzijas ģimeņu atvases, un, gadiem ejot, manas tieksmes un patvaļa kļuva arvien neapvaldītākas. Te pēkšņi ve­cāki pamanīja, ka arī man ir nemirstīga dvē­sele, un mēģināja mani vest pie prāta.



64 из 315