Viņš tomēr mīlēja savu sievu, un, kas vēl ļaunāk, viņa sieva to zināja. Galu galā na­baga Džordžs Vestons bija tikai vīrietis, un viņa sieva laida darbā visas iespējamās vil­tības, kuras piesardzīgākajam un mazāk at­tapīgajam pretējam dzimumam pamatoti iedveš bailes.

Visu nākamo nedēju Vestons kādas desmit reizes izsaucās:

—  Robijs paliek — un cauri!. — bet viņa balss skanēja ar katru reizi mazāk pārlieci­noši, un šo izteikumu pavadīja arvien ska­ļāka nopūta.

Beidzot pienāca diena, kad Vestons ar vai­nas apziņu tuvojās meitai un uzaicināja viņu noskatīties ciematā «lielisku» vizivoksa iz­rādi.

Glorija priecīgi sasita plaukstas.

—   Bet vai Robijs varēs nākt līdz?

—   Nē, mīlulīt, — Vestons atbildēja un sa­viebās pats no savas balss skaņas, — robo­tus neielaiž vizivoksā, bet tu jau viņam visu izstāstīsi, kad pārnāksi mājās.

Izrunājot pēdējos vārdus, viņš sastomījās un novērsa acis.

Glorija pārnāca mājās sajūsmināta, jo vi- zivokss tiešām bija brīnišķīgs.

Viņa nekādi nevarēja sagaidīt, kad tēvs beidzot novietos savu reaktīvo automašīnu apakšzemes garāžā.

—   Tēt, tagad es visu pastāstīšu Robijam. Viņam gan vizivokss būtu paticis! īpaši, kad Frānsiss Frens ti-i-i-k lēni kāpās atpakaļ un — uzskrēja taisni virsū leopardcilvēkam. Un tad viņam bija jābēg! — viņa atkal sāka smieties. — Tēt, vai uz Mēness tiešām dzīvo leopardcilvēki?



18 из 279