Jock alzó una mano.

—Oh, no quiero que vuelvas a York. Pero sí que quiero que salgas de aquí. Ponter va a volver pronto a casa, ¿no?

Mary asintió.

—Sólo ha venido a asistir a una reunión en las Naciones Unidas, y, naturalmente, a traer a Lonwis aquí a Rochester.

—Bueno, ¿y por qué no lo acompañas cuando vuelva? Los neanderthales están siendo muy generosos al compartir lo que sabían de genética y biotecnología, pero siempre hay más cosas que aprender. Me gustaría que permanecieras un tiempo prolongado en el mundo neanderthal… tal vez un mes, y aprendieras cuanto sea posible sobre su biotecnología.

Mary sintió el corazón en la garganta.

—Me encantaría.

—Bien. No estoy muy seguro de cómo te las apañarás allí, pero …

—Me alojo con la mujer-compañera del hombre-compañero de Ponter.

—La mujer-compañera del hombre-compañero de Ponter … —repitió Jock.

—Eso es. Ponter está unido a un hombre llamado Adikor: ya sabes, el tipo que creó con él su ordenador cuántico. Adikor, por su parte, está unido a una mujer, una química llamada Lurt. Y cuando Dos no son Uno (cuando los neanderthales masculinos y femeninos viven vidas separadas), yo me alojo con Lurt.

—Ah —dijo Jock, sacudiendo la cabeza-o Y yo que creía que en los culebrones se veían relaciones familiares complicadas …

—Bueno, pues como te decía, la mujer-compañera del hombre-compañero de Ponter es una química llamada Lun … y los neanderthales consideran que la genética es una rama de la química, como en realidad es, pensándolo bien. Así que podrá presentarme a la gente adecuada.

—Excelente. Si estás dispuesta a viajar al otro lado, podríamos darle uso a toda esa información.

—¿Que si estoy dispuesta? —dijo Mary, tratando de contener su nerviosismo—. ¿Es católico el Papa?