Nav veltas pūles grūtās, spriegās,
Kad cīņās drebēja, paties,
Pinds, Termopilas, Olimps sniegains.
Te, sirmo kalnu paēnā,
Nu jauna brīve piedzimusi,
Kur marmors . .. Atēnās,
Kur Periklam …
Šai zemē, kurā dievi mīt
Un varoņi, jūgs nosviests tika,
Un dziesmas skanēja tobrīd,
Ko daino Tirtejs, Bairons, Rigass.
Atdzejojis Vladimirs Kaijaks
J. POLTORACKAIJa debess tēvs būs žēlīgs mums
Un secen ies man bendes roka,
Tad gulēšu pie kājām jums
Es Ukrainā zem ķiršu koka.
Atdzejojis Paulis Kalva
Kad jau Ižora bij teju,
Gaisos pavēros un, skat,
Atcerējos jūsu seju,
Acis tumšzilās nupat.
Un, kaut jūsu daile šķistā
Liek man ilgoties un skumt,
Kaut es esot vampīrs īstais
Tveras guberņā pie mums,
Jūsu priekšā ce]os mesties
Neļāva man kautrais prāts
Un ar vārdiem, kaisli dvestiem,
Kaunējos jūs mulsināt.
Bet var būt, ka, ļaudams tīši
Sevi dzīves straumei nest,
Lētās baudās aizmirsīšu
Jūsu mīļos vaibstus es,
Vieglo stāvu, gaitu vingro,
Runu nosvērto un šo
Mieru nemāksloti stingro,
Skatu gudri šķelmīgo.
Bet ja ne .. . Kad gads būs galā,
Atkal braukšu šurp, ka dim,
Te, šai klusā miera malā,