Chtěl ještě něco říct, ale v tu chvíli babka divoce vykřikla: „A co pohovka? Pohovka!“

Trhl jsem sebou a řekl:

„Víte co? Já přece jenom radši pojedu.“

„Nepřipadá v úvahu!“ prohlásil Voloďa. „Všechno se srovná. Babka chce jednoduše vytřískat prachy a my s Romanem nemáme na hotovosti nic.“

„Já jí to zaplatím,“ pravil jsem. V tu chvíli jsem měl obrovskou chuť odjet — nesnáším takzvané mezilidské konflikty.

Voloďa zavrtěl hlavou.

„Nic takového. No, on už tamhle jde. Všechno je v pořádku.“

Nosatý Roman k nám přistoupil, vzal mě za ruku a řekl:

„Už je klid. Jdeme.“

„Poslyšte, mně je to nějak trapné,“ řekl jsem. „Koneckonců ona není povinna…“

To už jsme kráčeli k domu.

„Je povinna, je,“ utrušoval Roman.

Obloukem kolem dubu jsme došli k zadnímu vchodu. Roman strčil do dveří potažených koženkou a octli jsme se v síni, prostorné a čisté, ale špatně osvětlené. Stařena nás čekala s rukama zkříženýma na břiše a s našpulenými rty. Jakmile nás spatřila, zaduněla pomstychtivým basem:

„Ale hned sepíšem protokol. Jako že tak a tak: převzal to a to, od té a té, kterážto předala výše uvedené níže podepsanému…“

Roman potichoučku zaúpěl. Pak jsme vstoupili do světnice, kterou mi přidělili. Byl to chladný pokojík s jedním oknem, na němž visela kartounová záclonka. Roman pronesl přiškrceně:

„Udělejte si pohodlí a buďte tu jako doma.“

A stařena se ze síně hned podrážděně ptala:

„Jen jestli nemlaská…“

Roman se ani neotočil a odsekl:

„Nemlaská! Už jsem řekl, že ne.“

„Tak půjdeme napsat to potvrzeníčko…“

Roman povytáhl obočí, obrátil oči v sloup, vycenil zuby a potřásl hlavou, ale přece jen vyšel ven. Rozhlédl jsem se. Nábytku nebylo v místnosti moc. U okna stál masivní stůl přikrytý starým šedivým ubrusem s třásněmi, před ním vratká stolička. U holé roubené stěny stála široká pohovka, na protější straně polepené nejrůznějšími tapetami byl věšák s nějakými hadry (vatované kabátky, vypelichané kožichy, roztrhané čepice a beranice). Část světnice zabírala velká ruská pec, čerstvě vybílená, naproti v rohu viselo velké zakalené zrcadlo v oloupaném rámu. Podlaha byla vydrhnutá a pokrytá pruhovanými koberečky.