—   Nieki!

—   Kas jūs tāds esat?

—   Šķiet, ka jūs mani pazīstat.

—   Es maldos attiecībā uz jums; ko jūs vēlaties?

—   Es vēlos redzēt Francijas tronī cilvēku, kurš būtu padevīgs Fukē kungam, un lai Fukē kungs savukārt būtu uzticīgs man.

—   O, — Fukē iesaucās, spiezdams Aramisa roku. — Kas attiecas uz manu uzticību, tā pilnībā pieder jums, bet jūs velti lolojat ilūzijas par pārējo, dārgais d'Erblē.

—   Par ko?

—   Karalis nekad nebūs man padevīgs.

—   Man šķiet, es neteicu, ka karalis būs jums padevīgs.

—   Gluži otrādi, jūs tikko to teicāt.

—   Es neteicu, ka pašreizējais karalis, bet gan karalis vispār.

—   Vai tas nav viens un tas pats?

—   Nē, tās ir divas pilnīgi dažādas lietas.

—   Nesaprotu.

—  Tūlīt sapratīsiet. Pieņemsim, ka mūsu karalis nav Ludviķis XIV.

—   Nav Ludviķis XIV?

—  Jā, bet cilvēks, kas ir pilnīgi atkarīgs no jums.

—  Tas ir neticami.

—  Un viņam pat jāpateicas jums par troni.

—  Jūs esat traks! Francijas tronī var būt vienīgi Ludviķis XIV; es nezinu nevienu, kas varētu viņu nomainīt.

—  Turpretim es zinu.

—  Ja nu vienīgi princis, karaļa brālis, — Fukē teica, nemierīgi vē­rodams Aramisu. — Bet princis…

—   Nē, tas nav princis.

—  Vai tad jūs iedomājaties, ka princis, kas nav no karaļa dzimtas, — vai jūs gribat, lai princis, kam nav nekādu tiesību…



20 из 1366