О том, что это был качественно новый этап, свидетельствуютследующие факты. С 1829, когда "Сын отечества" опубликовал отрывки изпоэмы "Карамуру" Дурана, по 1947 год, то есть за 118 лет, русскиечитатели познакомились с творчеством восьми бразильских авторов, при этом былоопубликовано только одно крупномасштабное произведение - роман "НегрРикардо" Линса ду Регу. Остальные авторы представлены отрывками из книг(Дуран, Отавио Брандао), отдельными стихотворениями (Гонзага, Мариу де Андради)или рассказами (Артур Азеведу, Долорес Кармен, Коэлью Нету) в периодическихизданиях.

      С 1948 по 1994, то есть за 36 лет русские читателипознакомились с творчеством 132 бразильских писателей - прозаиков, поэтов,драматургов.

      За этот период было издано 68 книг бразильских авторов, изних 8 - прозаические и поэтические антологии, сборники повестей, сказок и мифов(данные без учета книг Амаду, переизданий, публикаций в сборниках ипериодической печати).

      Были переведены все наиболее значительные произведения какклассиков, так и современников, внесших вклад в развитие бразильскойлитературы. В этот период русские читатели могли судить о бразильских авторахне по отрывкам и отдельным рассказам, а по целым романам, сборникам рассказов,подборкам стихотворений. Наиболее выдающиеся авторы были представленынесколькими крупными произведениями. Это относится не только к классикам,основоположникам бразильской литературы: Жозе де Аленкару ("Гуарани",