5
Когда Сэмбо-но кими
И тогда Тайфу сложила:
ВабинурэбаИма ва то моно-воОмохэдомоКокоро-ни нину ваНамида нарикэриОплакиваю его,Хоть знаю – теперьУже поздно сожалеть.Но, неподвластные сердцу,Льются слезыАсатада-но тюдзёТагухэяруВага тамасихи-воИка-ни ситэХаканаки сора-ниМотэ ханарурамуТебе в спутники назначеннуюДушу моюЗачемВ тревожном небеТы оставляешь?
7
Придворный кавалер и дама любили друг друга, и так годы шли. Но вот из-за ничтожной мелочи они расстались; не то чтобы наскучили они друг другу, но как-то любовь их прервалась. Кавалер тожеАфу кото ваИма ва кагири-тоОмохэдомоНамида ва таэнуМоно-ни дзо арикэруВстретиться с тобойУж больше не придется,Но, хоть понимаю это,Слезы не переставаяЛьются
8
Дом Гэму-но мёбуАфу кото-ноКата ва саноми дзоФутагарамуХитоё мэгури-ноКими-то нарэрэбаВстречам нашимИз-за «преграды в пути»Преграда положена.О, если бы стал ты тем [богом],Что бродит всю ночь —
так ему написала, и, хотя путь был прегражден, он отправился к ней и провел ночь. Потом он опять долгое время не давал о себе знать, а затем написал: «Был я на охоте в окрестностях дворца СагаОхосава-ноИкэ-но мидзукукиТаэну томоНани ка укарамуСага но цураса ваХоть в Осава
9
Когда скончался Момодзоно-но хёбугё-но мияОхоката-ноАки-но хатэ да ниКанасики-ниКэфу ва икадэ каКими курасурамуВедь всегдаКонец осениТак печален.Как же сегодня, теперьПереживешь ты это время?