чья жизнь близится к концу или рушится, тем, к кому пристают несчастные [духи] и кого сторонятся божества, ненавидят близкие, любимые люди, кому вредят слуги, члены семьи и прочие, тем, кто ссорится с другими, терпит разорение, подвержен мучению, изнурению, вреду, страху или нищете, испытывает вредное влияние планет, звезд, черной магии или страшных злых духов, видит плохие сны, возникающие от мучительного изнурения, – [всем им] следует – умывшись, очистившись – слушать [эту] священную сутру. Для тех, кто с благими, чистыми мыслями, одевшись в чистую, красивую одежду, слушает эту сутру - глубокое поле активности Будд, она своим блеском постоянно устраняет вред, [причиняемый] любыми существами, и все те страшные беды. Их охраняют сами Стражи мира со своими министрами, вождями и многомиллионной [армией] якшей. Великая богиня Сарасвати, [богиня] – жительница [реки] Найранджана, /4/ праматерь духов стихий Харити, богиня земли Дридха, владыка Брахма, владыка богов [Индра], могущественные владыки наг, владыки киннар, владыки асур, а также владыки гаруд, собравшись со своими мощными армиями и ездовыми животными, днем и ночью неустанно их стерегут. Буду излагать эту сутру – глубокое поле активности Будд, таинство всех Пробужденных, которое трудно найти и в течение миллионов кальп. Тех, кто слушает эту сутру,