Надеюсь, что публикация книги Сунь Лутана на русском  языке (книга впервые в мире переведена на иностранный язык),  послужит развитию ушу в СССР и позволит в какой-то мере  удовлетворить растущий интерес к теории и истории ушу.

Г. Н. Музруков

1990 год

Москва — Пекин


Вступление 

 Изучая искусство Син И цюань

Мы рассуждали о Ци

Мэнцзы

Раньше три направления Нэйцзяцюань

Тайцзи содержит Великую Пустоту, Багуа — множество изменений

Я достигаю состояния предельной расслабленности. Держу руку как новорожденный

Благородный муж не ищет возможности чтобы проявить отвагу, но в случае необходимости все же применяет силу или производит изменения путем недеяния

Если мы обратимся к глубокой древности, то увидим, что мудрые правители прошлого Яо, Шунь, Юй, Тан и Вэнь были безупречны и справедливы. Следуя Дао, они не стремились к превосходству над Поднебесной, поэтому Поднебесная не могла превзойти их

Учитель Сунь, человек великодушный и искренний,  завязывая дружбу с новым человеком, непременно делился накопленными знаниями и опытом. Поэтому он и рассказал мне все без недомолвок. И хотя он многим все детально и исчерпывающе объяснял, словно опасаясь, что не успеет все передать, из ста человек его поняли только двое.

До тех пор, пока Учитель не принял решение  опубликовать в округе Сучжоу составленное им описание искусства Багуацюань, я опасался, что это искусство и его история будут забыты.

Мы с радостью говорим об этой книге и почтительно предлагаем ее Вашему вниманию. Я написал вступление в соответствии с тем, что узнал от Учителя, кратко изложив в нем все вышесказанное, не претендуя на то, что смогу полностью выразить цели и намерения мастера Суня.



4 из 41