- Ты поняла его?

- Кое-что поняла. Но в языке заключено нечто, что испугало меня гораздо больше, чем генерал Форестер.

Удивление отразилось на лице Тиварбы.

- В самом языке?

Она кивнула.

- Что же?

Мускул ее щеки снова дернулся.

- Я знаю, где будет следующий несчастный случай.

- Случай?

- Да. Где захватчики ( если это действительно захватчики, хотя я в этом не уверена) планируют произвести следующую диверсию. Но язык сам по себе, он... довольно странный.

- Как это?

- Маленький, - сказала она. - Крепкий. И плотно связанный... Это вам ничего не говорит? Относительно языка?

- Компактность? - спросил доктор Тиварба. - Я думаю, это хорошее качество разговорного языка.

- Да, - согласилась она, глубоко вздохнув. - Моки, я боюсь!

- Почему?

- Потому, что я собираюсь кое-что сделать и не знаю, смогу ли я.

- Если это достойно твоих стараний, то неудивительно, что ты немного испугана. А что это?

- Я решила это еще в баре, но подумала, что нужно сначала кое с кем посоветоваться. А это означает поговорить с тобой.

- Давай.

- Я решила сама разгадать всю загадку Вавилона-17.

Тиварба склонил голову вправо.

- Ибо я могу установить, кто говорит на этом языке, откуда говорит и что именно говорит.

Голова его пошла влево.

- Почему? Большинство учебников утверждают, что язык - это механизм для выражения мыслей, Моки. Но язык - это и есть мысль. Мысль в форме информации; эта форма и есть язык. Форма этого языка... поразительна.

- Что же тебя поражает?

- Моки, когда вы изучаете другой язык, вы узнаете, как другой народ видит мир, вселенную.

Он кивнул.

- А когда я вглядываюсь в этот язык, я вижу... слишком много.