Л е о н о р а

     Да, так зовут тебя, как и меня,

     Другое имя было 6 мне обидно.

     Я рада, что свою любовь к тебе

     Он может так двусмысленно скрывать

     И что он помнит также обо мне

     При милом звуке этом: Леонора.

     Ведь здесь вопрос идет не о любви,

     Которая желает для себя

     Владеть возлюбленною и ревниво

     Ее от всех других оберегает.

     Когда в блаженном созерцанье он

     Тобою занят, может в то же время

     Пленяться мной, беспечным существом.

     Прости меня! Но верь: не нас он любит,

     Из сфер других он перенес любовь

     На имена, которые мы носим,

     И с нами делит чувство. Мы, как будто

     Любя мужчину, любим вместе с ним

     Лишь высшее, что может быть любимо,

        П р и н ц е с с а

     В прекрасную науку углубись,

     Ты вещи говоришь, Элеонора,

     Которые мне задевают ухо,

     Не проникая до моей души.

        Л е о н о р а

     Ты ль не поймешь, Платона ученица,

     То, что болтать дерзает новичок?

     Возможно, что я сильно ошибаюсь,

     Но все же ошибаюсь не совсем.

     По этому прекрасному ученью

     Любовь не есть капризное дитя,

     Но юноша, вступивший в брак с Психеей,

     Имеющий в собрании богов

     Свой трон и голос. Не порхает он

     Из груди в грудь, он не стремится жадно

     Лишь к чувственной, телесной красоте

     В обмане сладком и не искупает

     Мгновенный хмель досадой и тоской,

        П р и н ц е с с а

     Идет мой брат. Не дай ему заметить,

     Куда опять склонился разговор!