Словарь был составлен для людей, говорящих по-английски, но не родившихся вАмерике. Словарь содержит лексемные идиомы, фразеологические единицы ипоговорки, имеющие особенное значение. Возможно, некоторые из идиоматическихвыражений Вам уже знакомы, и Вы понимаете, что они означают. Найдите в словареперевод одной из следующих идиом, значение которой Вы уже знаете, — этопоможет Вам понять, как пользоваться этой книгой: boyfriend, girlfriend, piggybank, get even, give up, going to, keep on, keep your mouth shut, lead somebodyby the nose, look after, show off, throw away, all over, in love, mixed-up, outof this world, I’ll say.

Чтобы научиться пользоваться словарем, несколько раз внимательно изучитепредписания и попрактикуйтесь в нахождении значения идиоматических выражений.Если Вы услышите идиому, которой нет в книге, то, имея некоторый опыт работы снашим словарем, Вы сможете найти ее значение и выписать его для себя. ЗаведитеВаш собственный список идиом и храните его вместе с Вашим обычным словарем.Пошлите нам Ваши наблюдения и замечания.

Как узнать, поможет ли Вам "Словарь идиом" понять трудную фразу? Иногдадогадаться, о чем идет речь, не сложно, как в выражениях puppy love, fun house,dog-eat-dog, mixed-up. Если же Вы не можете перевести выражение, выберитеосновное слово из самой трудной части и найдите его в словаре. Если это первоеслово идиомы, Вы найдете всю фразу и перевод к ней. Таким образом, выражениеbats in the belfry напечатано в этом словаре под буквой В, слово bats. Еслислово, которое Вы выбрали, не первое слово идиомы, Вы найдете список идиом,