которые содержат это слово. Например, слово toe (палец ноги) Вы найдете встатьях CURL ONE’S HAIR or CURL ONE’S TOES, ON ONE’S TOES, STEP ON THE TOES (OFSOMEBODY). Конечно, Вы можете столкнуться с тем, что не понимаете некоторыефразы, потому что Вам незнакомы обыкновенные слова, а не из-за обилияидиоматических выражений. В этом случае Вам поможет обычный словарь. Обратитевнимание, что в этом словаре приведены наиболее употребительные выражениятолько американского английского языка, без учета идиоматики, например,британского или австралийского диалектов. Словарь, содержащий идиомы всехдиалектов английского языка, был бы международным словарем английскихидиоматических выражений. В настоящее время такой книги нет, но надеемся, что вбудущем она будет написана.

Типы словарных статей

Этот словарь содержит четыре типа статей: главные статьи, продолжающиесястатьи, статьи-ссылки и указательные статьи. Главная статья включает полноеобъяснение идиомы. Продолжающаяся статья — фраза, происходящая от другойидиомы, но которая была бы самостоятельной единицей, если бы она быланапечатана в своем собственном алфавитном месте. Эти производные идиомыприводятся в конце главной статьи, например, fence sitter "человек, сидящий назаборе" в конце статьи sit on the fence "сидеть на заборе". В тех случаях,когда понять производную форму, опираясь на основное объяснение,затруднительно, приводятся дополнительные объяснения. Если идиома можетупотребляться в форме различных частей речи, приводится отдельная статья накаждый случай.

Ссылки показывают, что объяснение можно найти в другом месте. Предположим, Выхотите посмотреть выражение cast in one’s lot with (решить стать соучастникамиили партнерами). Вы можете посмотреть на слово cast (бросать) или на слово lot(судьба), ссылка направит Вас к слову throw в фразе throw in one’s lot with.Причиной этого является тот факт, что слово cast (бросать) употребляется всегодняшнем английском языке гораздо реже чем слово throw. Следовательно, болеераспространенная форма этой идиомы начинается глаголом throw.



7 из 1125