Первый, на сонме восстав, говорил Ахиллес быстроногий:

        «Должно, Атрид, нам, как вижу, обратно исплававши море,

60   В домы свои возвратиться, когда лишь от смерти спасемся.

        Вдруг и война, и погибельный мор истребляет ахеян.

        Но испытаем, Атрид, и вопросим жреца, иль пророка,

        Или гадателя снов (и сны от Зевеса бывают):

        Пусть нам поведают, чем раздражен Аполлон небожитель?

65   Он за обет несвершенный, за жертву ль стотельчую

        Или от агнцев и избранных коз благовонного тука

        Требует бог, чтоб ахеян избавить от пагубной язвы?»

        Так произнесши, воссел Ахиллес; и мгновенно от сонма

        Калхас восстал Фесторид, верховный птицегадатель.

70   Мудрый, ведал он все, что минуло, что есть и что будет,

        И ахеян суда по морям предводил к Илиону

        Даром предвиденья, свыше ему вдохновенным от Феба.

        Он, благомыслия полный, речь говорил и вещал им:

        «Царь Ахиллес! возвестить повелел ты, любимец Зевеса,

75   Праведный гнев Аполлона, далеко разящего бога?

        Я возвещу; но и ты согласись, поклянись мне, что верно

        Сам ты меня защитить и словами готов и руками.

        Я опасаюсь, прогневаю мужа, который верховный

        Царь аргивян и которому все покорны ахейцы.

80   Слишком могуществен царь, на мужа подвластного гневный:

        Вспыхнувший гнев он на первую пору хотя и смиряет,

        Но сокрытую злобу, доколе ее не исполнит,

        В сердце хранит. Рассуди ж и ответствуй, заступник ли ты мне?»

        Быстро ему отвечая, вещал Ахиллес благородный: