Значащим ты никогда не бывал ни в боях, ни в советах.

        Всем не господствовать, всем здесь не царствовать нам, аргивянам!

        Нет в многовластии блага; да будет единый властитель,

205 Царь нам да будет единый, которому Зевс прозорливый

        Скиптр даровал и законы: да царствует он над другими».

        Так он, господствуя, рать подчинял; и на площадь собраний

        Бросился паки народ, от своих кораблей и от кущей,

        С воплем: подобно как волны немолчношумящего моря,

210 В брег разбиваясь огромный, гремят; и ответствует понт им.

        Все успокоились, тихо в местах учрежденных сидели;

        Только Терсит

        В мыслях вращая всегда непристойные, дерзкие речи,

        Вечно искал он царей оскорблять, презирая пристойность,

215 Все позволяя себе, что казалось смешно для народа.

        Муж безобразнейший, он меж данаев пришел к Илиону;

        Был косоглаз, хромоног; совершенно горбатые сзади

        Плечи на персях сходились; глава у него подымалась

        Вверх острием, и была лишь редким усеяна пухом.

220 Враг Одиссея и злейший еще ненавистник Пелида,

        Их он всегда порицал; но теперь скиптроносца Атрида

        С криком пронзительным он поносил; на него аргивяне

        Гневались страшно; уже восставал негодующих ропот;

        Он же, усиля свой крик, порицал Агамемнона, буйный:

225 «Что, Агамемнон, ты сетуешь, чем ты еще недоволен?

        Кущи твои преисполнены меди, и множество пленниц

        В кущах твоих, которых тебе, аргивяне, избранных

        Первому в рати даем, когда города разоряем.

        Жаждешь ли злата еще, чтоб его кто-нибудь из троянских