Через несколько минут Хаммар пробормотал что-то непонятное и ушел. Мартин Бек сел, взял газету и начал ее читать. Спустя тридцать секунд Колльберг последовал его примеру. Так они сидели в полном молчании до тех пор, пока не вернулся Рённ.

- Что ты с ним сделал? - спросил Колльберг. - Сдал его в зоопарк?

- Что ты имеешь в виду? - ответил Рённ. - Сделал с ним? С кем?

- С Ларссоном, - произнес Колльберг.

- Если ты говоришь о Гюнвальде, то он с диагнозом "контузия" лежит в Южной больнице. Врачи не разрешили ему разговаривать или читать несколько дней. Хотелось бы мне знать, кто в этом виноват?

- Только не я, - сказал Колльберг.

- А я думаю, что именно ты. У меня есть огромное желание врезать тебе.

- Прекрати орать на меня, - сказал Колльберг.

- Ты всегда относился к Гюнвальду, как к бесчувственному чурбану, но сегодня ты уже перешел все границы.

Спокойный, уравновешенный Эйнар Рённ был родом из Норланда, и в нормальных условиях он никогда не выходил из себя. За пятнадцать лет их знакомства Мартин Бек ни разу еще не видел его таким разгневанным.

- Ну да, теперь я вижу, что у него есть по крайней мере один настоящий друг, - саркастически произнес Колльберг.

Рённ сжал кулаки и сделал шаг вперед. Мартин Бек быстро поднялся и встал между ними. Потом повернулся к Колльбергу и сказал:

- Прекрати, Леннарт. Не затевай ссору.

- Ты тоже ненамного лучше, чем он, - сказал Рённ Мартину Беку. - Вы оба мерзавцы.

- Эй, какого черта... - начал Колльберг, вставая с места.

- Успокойся, Эйнар, - сказал Мартин Бек. - Ты совершенно прав, нам следовало бы сразу сообразить, что с ним не все в порядке.

- Да, следовало бы, - согласился Рённ.

- Лично я особой разницы не заметил, - беззаботно сказал Колльберг. Возможно, у меня недостаточный интеллектуальный уровень для того, чтобы...