- Да, очень странно, - согласился Форд. - А куда мы держим путь?

- Мы держим путь, - объявил Слартибартфаст, - на битву с Древним Злом Вселенной.

- А где ты собираешься нас высадить?

- Мне понадобится ваша помощь.

- Круто. Послушай, ты можешь подбросить нас до одного веселенького местечка, сейчас вспомню название, там можно чудесно надраться под какую-нибудь жутенькую музычку. Погоди, сейчас уточню. - Он вытащил "Путеводитель" и просмотрел по диагонали страницы указателя, специально посвященные вопросам секса, наркотиков и рок-н-ролла.

- Из мглы времен восстало великое проклятие, - сказал Слартибартфаст.

- Да, бывает, - заметил Форд. - А-а, - воскликнул он, сосредоточившись на первом попавшемся имени. - Эксцентрика Гамбитус, ты ее когда-нибудь видел? Троегрудая путана с Эротикона-6. Поговаривают, что у нее эрогенные зоны начинаются милях в четырех от тела как такового. По-моему, врут. Я считаю, что в пяти.

- Сие проклятие, - не унимался Слартибартфаст, - пройдет по Галактике с огнем и мечом. И может статься, приведет к безвременной гибели всю Вселенную. Я не шучу.

- Хорошенькая перспектива, - заметил Форд. - Надеюсь, когда до этого дойдет, я буду в стельку пьян. Во-от, - добавил он, тыча пальцем в экран "Путеводителя", - вот воистину жуткое местечко. Туда-то мы и отправимся. Что скажешь, Артур? Очнись, перестань бурчать свои мантры. Дело есть.

Артур привстал с дивана и помотал головой:

- Куда мы летим?

- На битву с Древним...

- Замнем, - вмешался Форд. - Артур, мы бороздим Галактику в поисках развлечений. Тебе это по силам?

- Что это Слартибартфаст так волнуется? - спросил Артур.

- Да так, ничего особенного, - сказал Форд.

- Грядет катастрофа, - заявил Слартибартфаст. - Пойдемте, - добавил он с неожиданной властностью, - я должен вам многое показать и поведать.