- Откуда ты знаешь? - выкрикнул Ник. Его жирные щеки стали покрываться красными пятнами. - Готов спорить, остались еще места, где все нормально. Может, на Северном полюсе или еще где-нибудь типа этого.
- Северный полюс! - хмыкнул Рэй. - Да какой идиот согласится жить на этом чертовом Северном полюсе?!
- Я бы смог там жить, - продолжал Ник. - Мы с Терри вполне смогли бы. Хорошая палатка и теплая одежда - больше нам ничего и не надо. Мы вполне бы там освоились.
- Не думаю, что Терри захочет просыпаться с сосулькой на носу, - заметил Джонни, разглядывая свои карты, в которых ничего не было.
- Скорее у старины Ника появится где-нибудь сосулька, - расхохотался Гордон. - И думаю, совсем не на носу!
Все фыркнули, только Ник хранил молчание, изучая свои карты, которые были ничуть не лучше, чем у Джонни.
Из гостиной послышался громкий, искусственный, дребезжащий смех. Там коротали время Бренда, Терри Глисон, Джейн Маккорд со своими двумя детьми и Ронда Карнс с пятнадцатилетней дочкой Кэти, которая лежала на полу с плейером и слушала "Бон-Джови" через наушники. Пожилая миссис Маккорд, матушка Айка, в очках, сползших на кончик носа, прилежно вязала, быстро перебирая спицы морщинистыми пальцами.
- А Дэнни сказал, что они с Паулой собираются на запад, - сказал Рэй. Ставлю четверть доллара. - Он пододвинул монетку к общей кучке. - Дэнни сказал, что никогда не видел Сан-Франциско, поэтому они туда и собрались.
- Я бы не поехал на запад, даже если бы мне приплатили, - заметил Ховард, придвигая свой четвертак. - Я бы лучше нашел какую-нибудь посудину и свалил на остров. Типа Таити. Где женщины танец живота показывают.
- Хотел бы я взглянуть на Ронду в юбке из листьев! Четверть и четверть сверху, джентльмены! - добавил к общей кучке свои монеты Гордон. Представляете себе, как Ховард будет пить из кокосового ореха? Там все обезьяны со смеху сдохнут!
Где-то вдалеке прогрохотал тяжкий взрыв. Эхо его прокатилось по городу. Гордон замер. В соседней комнате искусственный смех и голоса тоже оборвались. Миссис Маккорд пропустила петлю, Кэти Карнс села и сняла с головы наушники.