- Может быть, это потому, что ты держишь страницу вверх ногами? вопросительно фыркнул хоббит.

- Мать твою! - воскликнул удивленный гном. - Ты просто кладезь мудрости по сравнению со многими моими знакомыми...

Его слова были прерваны грубой руганью, донесшейся из коридора. Чей-то голос визгливо начал кричать, чтобы открыли дверь, мать их.

- Ублюдок, понимаешь, твою мать! Какого хера! В доме воняет, словно здесь поселился скунс! - бушевал кто-то за дверью. - Фолко, распиздяй ты эдакий! В доме напротив, от этого запаха сдохла теща мэра! Ее от вони хватил удар, а потом кто-то напутал с лекарствами!

Фолко с виноватым видом открыл дверь.

- Но дядюшка, теперь шансы мэра на выборах возрастут. Может поставить на него в тотализатор? - робко предложил он грузному толстому хоббиту, одетому, как старый панк.

- Тебе лишь бы деньги разбазарить, мерзавец. Твои отцы и деды наживали награбленное, в смысле имущество, а ты, маленький сволочной негодяй, все стремишься спустить коту под хвост! - продолжал бушевать дядя Фолко. - А это что за подземная срань? - спросил дядюшка Процент, увидев гнома.

- Что ты сказал? - заорал Торин, выхватывая топор.

- Да ладно, ладно, - испугался старый панк. - Я хотел сказать, что здесь надо почтенному посетителю подземных туалетных чертогов?

- Я здесь с торговой миссией, зовут меня Торин, наш род ведет свое начало от самого Дьюрина. Я сын Дарта фон Винчестера ибн Халдор - Кейса, то есть наоборот, блин, меня еще зовут Мастер ударов (в спину), Гроза раненых орков, Дурья Башка, у меня еще много имен, - заявил гном, угрожающе помахивая топором.