Милорд,

Я утверждаю, что эти строки являются посвящением, несмотря на всю егонеобычайность в трех самых существенных отношениях: в отношении содержания,формы и отведенного ему места; прошу вас поэтому принять его как таковое идозволить мне почтительнейше положить его к ногам вашего сиятельства, — есливы на них стоите, — что в вашей власти, когда вам угодно, — и что бывает,милорд, каждый раз, когда для этого представляется повод и, смею прибавить,всегда дает наилучшие результаты.

Милорд,

вашего сиятельства покорнейший,

преданнейший

и нижайший слуга,


Тристрам Шенди.

Глава IX

Торжественно довожу до всеобщего сведения, что вышеприведенноепосвящение не предназначалось ни для какого принца, прелата, папы илигосударя, — герцога, маркиза, графа, виконта или барона нашей или другойхристианской страны; — — а также не продавалось до сих пор на улицах и непредлагалось ни великим, ни малым людям ни публично, ни частным образом, нипрямо, ни косвенно; но является подлинно девственным посвящением, к которомуне прикасалась еще ни одна живая душа.

Я так подробно останавливаюсь на этом пункте просто для того, чтобыустранить всякие нарекания или возражения против способа, каким я собираюсьизвлечь из него побольше выгоды, а именно — пустив его честно в продажу спубличного торга; что я теперь и делаю.

Каждый автор отстаивает себя по-своему; — что до меня, то я терпеть немогу торговаться и препираться из-за нескольких гиней в темных передних, — ис самого начала решил про себя действовать с великими мира сего прямо иоткрыто, в надежде, что я таким образом всего лучше преуспею.

Итак, если во владениях его величества есть герцог, маркиз, граф,виконт пли барон, который бы нуждался в складном, изящном посвящении икоторому подошло бы вышеприведенное (кстати сказать, если оно мало-мальскине подойдет, я его оставлю у себя), — — оно к его услугам за пятьдесятгиней; — — что, уверяю вас, на двадцать гиней дешевле, чем за него взял былюбой человек с дарованием.



12 из 562