- Ну ладно, - сказал я. - Завязываем, бллин. В карманах брюк у стaр! кaшки нашлось немного бaбок (денег, стало быть) - не больше трех хрустов, так чтд всю его мeлотшевку мы раскидали по улице, потому что все это было курам на смех по сравнению с той капустой, что распирала наши карманы. Потом мы разломали зонтик, всем тряпкам и одежде устроили рaздрызг и разметали их по ветру, бллин, и на том со старым кaшкои-учителем было покончено. Конечно, я понимаю, то был вариант, так сказать, усеченный, но ведь и вечер еще только начинался, так что никаких всяких там иззи-винни-ненний я ни у кого за это не просил. "Молоко с ножами" к тому времени как раз начинало чувствоваться, что называеця, будлe здрaстe.
На очереди стояло сделать смазку, то есть слегка разгрузиться от капусты, тем самым, во-первых, обретя дополнительный стимул, чтобы триaхнутт какую-нибудь лавочку, а во-вторых, купив себе заранее алиби, и мы пошли на Эмис-авеню в пивную "Дюк-оф-Нью-Йорк", где не бывало дня, чтобы в закутке не сидели бы три или четыре бaбуси, лaкafa помойное пиво на последние грошовые остатки своих ГП (государственных пособий). Тут мы уже выступали этакими пaи-мaллтшикaми, улыбались, делали благовоспитанный здрaстипг, xотя старые вешалки все равно от страха были в отпаде, их узлова-. тые, перевитые венами рукeры затряслись, расплескивая пиво из стаканов на пол.
- Оставьте нас в покое, ребятки, - сказала одна из них, вся такая морщинистая, будто ей тысяча лет, - не трогайте бедных старух. - Но мы только зубами блесь-блесь, расселись, позвонили в звонок и стали ждать, когда придет официант. Он явился, нервно вытирая руки о грязный фартук, и мы заказали себе четыре "ветерана", а "ветеран" - это в те времена был такой коктейль очень модный из рома и шерри-бренди, а еще некоторые любили добавить туда сок лайма-тогда это называлось "канадский вариант".